1 00:02:23,180 --> 00:02:25,150 მიცნობ? 2 00:02:42,580 --> 00:02:44,180 მაშ ასე... 3 00:02:44,660 --> 00:02:46,630 მიცნობ? 4 00:03:12,020 --> 00:03:14,990 ტოტო, სულელი ხარ? - არა, მამა. 5 00:03:19,660 --> 00:03:20,950 ტოტო, შეხედე! 6 00:03:27,500 --> 00:03:29,340 თიხის ქოთანს ჰგავს. 7 00:03:31,420 --> 00:03:32,500 ასე დიდი? 8 00:03:35,300 --> 00:03:36,710 ეს ბომბია. 9 00:03:38,860 --> 00:03:40,460 რა იპოვე? 10 00:03:40,700 --> 00:03:42,460 - ბომბი! - ამერიკულია. 11 00:03:45,700 --> 00:03:46,860 სასიამოვნოა! -გააცილე გზა! 12 00:03:49,940 --> 00:03:52,260 არ გეშინია? 13 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 შიმშილის უფრო მეშინია, ვიდრე ჯოჯოხეთის. 14 00:04:02,660 --> 00:04:04,740 - ნახვამდის, ბიაჯო. - ხვალ გნახავ. 15 00:04:12,460 --> 00:04:13,620 კონცეტა! 16 00:04:16,020 --> 00:04:18,150 ნახე რა მოგიტანე. 17 00:04:19,060 --> 00:04:20,300 რა არის ეს? 18 00:04:23,460 --> 00:04:26,270 ამერიკული ბომბი. -მომაშორე,მაშინებს! 19 00:04:27,420 --> 00:04:28,830 რას გააკეთებ, მამა? 20 00:04:31,860 --> 00:04:35,230 შიგნით შავი ფხვნილია, მონადირეებს გავყიდით. 21 00:04:37,780 --> 00:04:40,830 ციკიო, მოდი ნახე როგორ ბომბი მზადდება. 22 00:04:45,860 --> 00:04:48,340 ასე რომ, მიიღეთ წითელი ხრახნიანი. 23 00:04:55,660 --> 00:04:58,230 რთულია, მაგრამ გავხსნი. 24 00:05:23,860 --> 00:05:25,780 მამა! ციჩიო! 25 00:05:46,900 --> 00:05:48,870 მამა, გესმის ჩემი? 26 00:07:00,860 --> 00:07:03,310 ეს ყველაფერი იმიტომ რომ დაწყევლილი ამერიკული ბომბი. 27 00:07:04,020 --> 00:07:08,260 ბომბმა არ მოკლა მამაჩემი, შიმშილი გააკეთა. 28 00:07:10,660 --> 00:07:12,790 ახლა შენ ჩემნაირი ხარ, 29 00:07:13,020 --> 00:07:15,630 თქვენ ოჯახის უფროსი ხართ. 30 00:07:19,460 --> 00:07:21,430 მიცნობ? 31 00:07:48,860 --> 00:07:53,070 იეტერი მოვიდა ბიძია ნიტოსგან ავსტრალიაში. 32 00:07:53,300 --> 00:07:56,620 ამბობს, იქნებ შეუძლია გააკეთე რამე მოგზაურობისთვის. 33 00:07:56,860 --> 00:08:00,500 მე არ ვაპირებ ავსტრალიაში წასვლას. - ნახევარი ქალაქი იქაა. 34 00:08:00,740 --> 00:08:03,030 იგრძნობა აქ ყოფნა. 35 00:08:03,260 --> 00:08:06,260 რას გააკეთებ და ვინ იზრუნებს მათზე? 36 00:08:06,500 --> 00:08:10,820 უფალი და მე, ფულით, რომელსაც გამომიგზავნი. 37 00:08:11,060 --> 00:08:14,380 მეორეს მხრივ ავსტრალია სამყაროს მხარე. 38 00:08:14,620 --> 00:08:16,590 ორთქლის ნავით 20 დღე სჭირდება. 39 00:08:16,820 --> 00:08:19,580 ვინ გყავს ამ მდგომარეობაში? 40 00:08:19,820 --> 00:08:23,350 არც მამა, არც რელიეფი და არც მზითევი. 41 00:08:23,580 --> 00:08:25,470 თუ წახვალ, მე შენთან მოვალ. 42 00:08:25,700 --> 00:08:28,180 ბიძია ნიტოსავით მიმტანი ვიქნები? 43 00:08:28,420 --> 00:08:32,220 იქ დოლარებს იღებთ. - რამდენს მივიღებ, 10, 20? 44 00:08:32,460 --> 00:08:35,110 საკმარისია საცხოვრებლად. 45 00:08:37,020 --> 00:08:39,860 ეს ჩემთვის საკმარისი არ არის. 46 00:08:40,100 --> 00:08:43,340 აღარ მინდა მაწანწალა ვიყო. 47 00:08:55,860 --> 00:08:57,430 პატივს სცემს. 48 00:08:57,660 --> 00:09:01,220 ვინ არის ეს? -არ იცნობ? 49 00:09:01,460 --> 00:09:05,780 ეს არის ლიჯიო, ლუსიანედუ, დონ მიქელე ნავარას საველე მცველი. 50 00:09:13,140 --> 00:09:15,820 რა გინდა? - ხორბალი მოვიტანეთ. 51 00:09:16,060 --> 00:09:18,140 ვინ ხარ შენ? - ბიაჯო შირო. 52 00:09:18,380 --> 00:09:21,220 სალვატორ რიინა. -ჯოვანის ბიჭი? 53 00:09:22,780 --> 00:09:25,510 ვინც ბომბით დაიღუპა? 54 00:09:28,580 --> 00:09:32,300 მენიკო, ფქვილი მოამზადე ამ ბავშვებისთვის! 55 00:09:33,900 --> 00:09:35,390 მოდი აქ. 56 00:09:38,020 --> 00:09:40,830 ბინუ და კალო, განტვირთეთ ჯორი. 57 00:09:47,860 --> 00:09:51,230 ბავშვებო! ფქვილი იქაა. 58 00:09:53,540 --> 00:09:55,860 10 ტომარა ხორბალი მოვიტანეთ. 59 00:09:56,100 --> 00:09:58,020 ასე რომ? 60 00:09:58,260 --> 00:10:01,550 სამი კილო ფქვილი თითო ტომარაზე 30 კილოა, ეს ნაკლებია. 61 00:10:02,260 --> 00:10:04,230 შენ ამბობ, რომ ქურდი ვარ? 62 00:10:05,180 --> 00:10:09,180 შესაძლოა ფქვილი არასწორად აწონეთ. 63 00:10:09,420 --> 00:10:11,390 მართალი ხარ, 64 00:10:11,620 --> 00:10:13,940 ეს არ არის 30 კილო, 65 00:10:14,180 --> 00:10:16,150 უფრო მეტია. 66 00:10:19,220 --> 00:10:20,820 მოდით წავიდეთ. 67 00:10:22,260 --> 00:10:25,470 რას უყურებ? გაასუფთავეთ იატაკი! 68 00:10:27,860 --> 00:10:29,350 მოიცადე. 69 00:10:36,620 --> 00:10:41,020 ის ბიჭი იმაზე დიდი ჯიგარია მამამისს, წონაში ატყუებს. 70 00:10:46,180 --> 00:10:50,230 გუშინ 3 კილო მოატყუა ფქვილი ფერმერისგან დიდ მამულში. 71 00:10:50,460 --> 00:10:54,430 თქვა, თუ არ მოეწონა, მას შეეძლო ხორბლის წაღება. 72 00:10:54,660 --> 00:10:57,190 ფერმერს არ ვგავარ. 73 00:10:57,420 --> 00:11:01,030 მენიკო ჩემთან აღარ ეცდება. -რატომ არ უთხარი? 74 00:11:01,260 --> 00:11:04,550 გარკვეული რამ ჯერ კეთდება, შემდეგ ითქვა. 75 00:11:12,540 --> 00:11:15,620 რაც შეეხება მენიკოს? - მას შემდეგ რაც ლიჯიოს ვნახავ, გეტყვი. 76 00:11:15,860 --> 00:11:18,990 როგორ ჯდება ლიჯიო? არც კი გვიყურებს. 77 00:11:19,220 --> 00:11:22,540 თუ ის ამას აკეთებს, ჩვენ უნდა ინერვიულოთ. 78 00:11:23,340 --> 00:11:25,310 ეს არის Strasatto ქონება. 79 00:11:25,540 --> 00:11:28,020 ასე რომ? - ექიმი ნავარას მიწაა. 80 00:11:29,660 --> 00:11:31,740 არავის ვხედავ. 81 00:11:31,980 --> 00:11:33,710 მოდი! 82 00:11:43,260 --> 00:11:45,230 რა ლამაზმანები! 83 00:11:46,860 --> 00:11:49,990 არ არის მომწიფებული, ავიღოთ სხვა. 84 00:12:04,860 --> 00:12:07,260 რას აკეთებ? -ერთს ვიღებ დედაჩემისთვის. 85 00:12:07,500 --> 00:12:09,230 ეს არ არის საკმარისად ტკბილი. 86 00:12:09,460 --> 00:12:12,860 გინდა ასწავლო მენიკოს ესონი? 87 00:12:13,100 --> 00:12:16,340 ჩემთვის თუ შენ თავის ქალა უნდა გატეხოს... 88 00:12:16,580 --> 00:12:19,340 რას ამბობ, კალო! როგორ შეჭამ? 89 00:12:19,580 --> 00:12:22,470 შეხედე ყველა ამ საზამთროს! 90 00:12:22,700 --> 00:12:26,470 და ხორბალი? ეს არის ერთადერთი წისქვილი ქალაქში. 91 00:12:26,700 --> 00:12:29,270 უნდა ვნახოთ, რომ ოჯახი ჭამს. 92 00:12:30,420 --> 00:12:32,070 მცველი! წავიდეთ, ტოტო! 93 00:12:32,300 --> 00:12:34,910 სკრამი! - ის დახვრიტეს! 94 00:12:36,340 --> 00:12:38,020 გიჟი ხარ. 95 00:12:57,980 --> 00:13:00,380 ის და მისი მეგობრები იპარავდნენ საზამთროს. 96 00:13:00,620 --> 00:13:03,990 ეს არ არის სიმართლე. -არაა? ქურდი და მატყუარა. 97 00:13:04,220 --> 00:13:07,300 მათ ათზე მეტი გაანადგურეს. - არც მე, არც ერთი. 98 00:13:11,100 --> 00:13:13,910 შენ იყავი მშიშარა? 99 00:13:16,140 --> 00:13:19,910 ასე რომ, შენ დაარღვიე და მოიპარეს ნავარას საქონელი. 100 00:13:20,140 --> 00:13:22,110 ვინ იყვნენ დანარჩენები? 101 00:13:23,460 --> 00:13:27,380 მინდა აიღოს მათრახი მათთვისაც? 102 00:13:27,620 --> 00:13:30,150 მე მათ არც კი ვიცნობ. -შენ არა? 103 00:13:31,740 --> 00:13:33,710 იცი ვინ ვარ? 104 00:13:34,860 --> 00:13:37,230 დიახ, თორემ აქ არ ვიქნებოდი. 105 00:13:40,380 --> 00:13:43,910 რა გინდა? - შეიძლება ვცადო? 106 00:13:49,500 --> 00:13:52,470 ეს არის პატივისცემის ნაკლებობის გამო. 107 00:13:52,700 --> 00:13:53,830 ადექი. 108 00:14:00,100 --> 00:14:02,070 ოდესმე გისროლიათ იარაღი? 109 00:14:13,700 --> 00:14:14,830 სროლა. 110 00:14:25,460 --> 00:14:27,830 ტყვიები ღირს! 111 00:14:29,180 --> 00:14:31,150 შემიძლია ვისესხო? 112 00:14:31,380 --> 00:14:33,910 რისთვის გინდა? 113 00:14:34,140 --> 00:14:36,790 ხვალამდე, მერე დავბრუნდები. 114 00:14:37,020 --> 00:14:40,420 იარაღზე მეტი სჭირდება რომ გახდეს კაცი. 115 00:14:40,660 --> 00:14:43,900 ჯერ ბურთები გჭირდებათ. 116 00:14:44,140 --> 00:14:47,220 ახლა გამოდი, დღეს თავს კარგად ვგრძნობ. 117 00:15:22,660 --> 00:15:24,630 მენიკო, რა არის? 118 00:15:32,580 --> 00:15:35,390 რა გინდა? ძუების შვილებო! 119 00:15:35,620 --> 00:15:37,110 მენიკო! 120 00:15:37,340 --> 00:15:39,310 გაჩერდი! - აიღე თოფი. 121 00:15:40,980 --> 00:15:43,190 თავი დაანებე ჩემს შვილს! 122 00:15:47,460 --> 00:15:49,620 მიიღეთ ეს ტყვიები. -რას აპირებ? 123 00:15:49,860 --> 00:15:51,620 იჩქარეთ! 124 00:15:55,340 --> 00:15:57,150 გზას გასცდა. 125 00:16:04,860 --> 00:16:07,860 ეს არის ყველასთვის, ვინც თქვენ მოატყუეთ. 126 00:16:08,100 --> 00:16:10,310 რა ჯანდაბას აკეთებ? 127 00:16:45,860 --> 00:16:47,830 დონ მიქელე. 128 00:16:50,340 --> 00:16:53,900 დილა მშვიდობისა, დონ მიქელე. - ღმერთმა დაგლოცოთ, დონ მიქელე. 129 00:16:56,060 --> 00:16:58,710 დილა მშვიდობისა, ექიმო ნავარა. - ჩემი ღრმა პატივისცემა. 130 00:17:02,820 --> 00:17:06,950 მუშები, ეს არის ხმა სოციალისტური პარტიის! 131 00:17:07,180 --> 00:17:10,660 ეს არის სუვერენული ხალხის ხმა! 132 00:17:10,900 --> 00:17:14,820 ამ საღამოს, აქ კორლეონეში... 133 00:17:17,860 --> 00:17:19,830 რიზოტო. 134 00:17:21,460 --> 00:17:24,620 ჩვენ გვინდა აგრარული რეფორმა! 135 00:17:24,860 --> 00:17:30,470 მიწა მათ ვინც მუშაობს! ამხანაგებო, იყავით ამაღამ. 136 00:17:30,700 --> 00:17:34,020 ყველანი მოდი ამხანაგ ბატალიას მიტინგზე. 137 00:17:34,260 --> 00:17:38,230 არ გამოტოვო, დატოვეთ თქვენი სახლები, ამხანაგებო! 138 00:17:49,460 --> 00:17:52,380 ამისთვის შემიძლია მოგცეთ 4 თმის შეჭრა და 16 გაპარსვა. 139 00:17:52,620 --> 00:17:57,470 8 თმის შეჭრა მინდა. - 5 ჭრილი და 16 გაპარსვა. 140 00:18:00,180 --> 00:18:02,340 ლუსიანედუ, რა გავაკეთო შენთვის? 141 00:18:02,580 --> 00:18:03,990 არაფერი. 142 00:18:06,140 --> 00:18:08,380 ბავშვი ჩემთან მოდის. 143 00:18:10,180 --> 00:18:11,940 მიეცით მას კალენდარი. 144 00:18:18,860 --> 00:18:21,230 მოდი, არ ვკბენ! 145 00:18:27,900 --> 00:18:29,900 ქალები მოგწონს, არა? 146 00:18:30,140 --> 00:18:33,060 ცხვრის დაკვლა მოგწონს. 147 00:18:33,940 --> 00:18:37,230 სუნები არიან. - გავიგე. 148 00:18:38,300 --> 00:18:41,670 სად მივდივართ? - დალაქს, მართალს. 149 00:18:41,900 --> 00:18:43,980 მე შევთავაზებ. 150 00:18:44,220 --> 00:18:46,590 არ მინდა საჩუქრები. 151 00:18:47,500 --> 00:18:50,030 ვინ თქვა რომ საჩუქარია? 152 00:18:50,260 --> 00:18:52,710 ეს წინსვლაა, მოდი. 153 00:18:54,860 --> 00:18:58,230 ხვალიდან, შენ და შენი მეგობრები მუშაობთ ჩემთვის. 154 00:19:00,420 --> 00:19:01,710 შენთვის? 155 00:19:02,660 --> 00:19:05,980 რა სამუშაო? - კორლეონეს წმენდა ყველა ნაგვისგან. 156 00:19:12,460 --> 00:19:17,830 მომავალ კვირას ის დაქორწინდება გოგონა მილანიდან პალერმოში. 157 00:19:18,060 --> 00:19:22,220 - პინუცო, ბარონის შვილი? - უცნაურად გვეგონა! 158 00:19:22,860 --> 00:19:25,470 ქალები გარედან მის თავთან მიდი. 159 00:19:27,180 --> 00:19:30,310 მას არ მოსწონს გოგოები აქედან. 160 00:19:31,340 --> 00:19:34,020 ვინ არის ბავშვი? - ტოტო ჰქვია. 161 00:19:34,260 --> 00:19:35,940 ის ახალია. 162 00:19:37,860 --> 00:19:40,230 თუ ნებას რთავ, მე მას გაპარსვას შევთავაზებ. 163 00:19:40,460 --> 00:19:42,380 გაპარსვა? 164 00:19:42,620 --> 00:19:45,620 ჯერ წვერი გაიზარდე! 165 00:19:51,460 --> 00:19:54,990 ვიტო, რა გასაკვირია! - გამარჯობა, მამა. გამარჯობა ყველას! 166 00:19:57,140 --> 00:20:01,140 ჩემი შვილი უნივერსიტეტში სწავლობს პალერმოში და ჩაატარა ხუთი გამოცდა. 167 00:20:01,380 --> 00:20:04,460 გინდა იყო ექიმი და დავიკავო ჩემი ადგილი? 168 00:20:04,700 --> 00:20:07,460 არ ინერვიულოთ ამაზე. 169 00:20:07,700 --> 00:20:09,940 მე მინდა ვიყო იავერი. -კარგი შენთვის. 170 00:20:11,180 --> 00:20:13,150 ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ Iawyers კორლეონეში. 171 00:20:13,380 --> 00:20:17,180 მე არ ვბრუნდები კორლეონეში, პალერმოში ვრჩები. 172 00:20:17,420 --> 00:20:19,870 ის პარტიაშიც კი შეუერთდა. 173 00:20:20,100 --> 00:20:22,420 კარგი, არა? 174 00:20:22,660 --> 00:20:24,900 არიან სხვები? 175 00:20:29,660 --> 00:20:32,140 ყველას უნდა პალერმოში წასვლა. 176 00:20:32,380 --> 00:20:37,860 ტოვებს მხოლოდ მოხუცებს და ბავშვები აქ კორლეონეში. 177 00:20:39,500 --> 00:20:41,980 და სოციალისტები! 178 00:20:46,300 --> 00:20:48,540 1 საათია ბატონებო... 179 00:20:48,780 --> 00:20:51,230 პატივისცემით, დონ მიქელე. 180 00:20:52,260 --> 00:20:54,660 ტოტო, გელოდები ხვალ. 181 00:20:57,940 --> 00:21:00,750 პალერმოში ყოფნა, კარგი შენთვის, ვიტო! 182 00:21:10,780 --> 00:21:13,990 რას ვიზამთ ლიჯიოსთან? 183 00:21:14,220 --> 00:21:17,700 დაეხმარეთ მას სოციალისტების შენარჩუნებაში მეგობრების მიწებიდან მოშორებით. 184 00:21:17,940 --> 00:21:22,230 - იარაღი გაჩვენა? -იარაღი აქვს? 185 00:21:22,460 --> 00:21:24,620 იარაღი სამუშაოსთვისაა. 186 00:21:27,660 --> 00:21:30,110 ბინუ, ჩემთან ხარ? - ჰო. 187 00:21:30,340 --> 00:21:34,140 - წისქვილში ვეღარ დავბრუნდებით. შენ, კალო? 188 00:21:34,980 --> 00:21:37,660 რა თქმა უნდა. -და შენ? 189 00:21:38,500 --> 00:21:40,630 მე, რა? 190 00:21:40,860 --> 00:21:42,830 რას გააკეთებ? - არ ვიცი. 191 00:21:43,860 --> 00:21:46,070 გინდა იყო ფერმერი? 192 00:21:46,300 --> 00:21:49,430 იცავენ იანომესაკუთრეთა მიწებს, რა იცვლება? 193 00:21:49,660 --> 00:21:53,460 ცვლილება ისაა, რომ უკანალს არ დავდებ ისევ იმ ჯორზე. 194 00:21:53,700 --> 00:21:57,500 სინამდვილეში, თქვენ შეგიძლიათ გქონდეთ ის, მე მოგცემ. 195 00:22:13,660 --> 00:22:15,630 მიიღეთ ეს. 196 00:22:20,860 --> 00:22:23,150 ვისი არიან? -შენი. 197 00:22:23,380 --> 00:22:28,550 - რა არიან? - შარვალი, არ გინახავს? 198 00:22:29,260 --> 00:22:31,230 შეხედე! - ახლები არიან! 199 00:22:32,580 --> 00:22:35,630 გამოიცვალე, მოაშორე ეს ნაწნავები. 200 00:22:48,060 --> 00:22:49,550 ბიაჯიო. 201 00:22:55,380 --> 00:22:57,190 ბინუ. 202 00:23:03,020 --> 00:23:04,830 კალოგერო. 203 00:23:06,100 --> 00:23:07,780 ტოტო. 204 00:23:11,460 --> 00:23:14,700 არასოდეს მიიშალო იარაღი. 205 00:23:20,900 --> 00:23:23,470 შეიკრიბეთ, უფრო ახლოს! 206 00:23:31,260 --> 00:23:32,700 ლამაზი ხარ. 207 00:23:34,260 --> 00:23:39,030 ჩვენ აქ იმიტომ ვართ, რომ ეს მიწებია არ არიან მხოლოდ ბარონები. 208 00:23:39,660 --> 00:23:43,220 თითოეულ თქვენგანს გაქვთ უფლება მიწაზე, სადაც მუშაობ, 209 00:23:43,460 --> 00:23:46,830 შენი ცხვრების დასაძოვებლად, და დათესე შენი ხორბალი. 210 00:23:47,660 --> 00:23:50,500 ეს შენი მიწაა, 211 00:23:50,740 --> 00:23:53,470 მიწა, რომლისთვისაც მუშაობ და ოფლიანობ, 212 00:23:53,700 --> 00:23:56,150 დღითი დღე, 213 00:23:56,380 --> 00:23:58,510 წლიდან წლამდე! 214 00:23:58,740 --> 00:24:01,710 თქვენს შვილებს აქვთ უფლება ფეხსაცმელზე, წიგნებზე. 215 00:24:03,820 --> 00:24:06,350 მათ განათლება სჭირდებათ. 216 00:24:07,260 --> 00:24:10,020 რადგან თითოეული თქვენგანი, აქ კორლეონეში, 217 00:24:10,260 --> 00:24:14,470 საბოლოოდ შეუძლია თავისუფლად იგრძნოს თავი უსამართლობისა და სიღარიბისგან. 218 00:24:17,020 --> 00:24:19,990 თავისუფალი ყველაფრისგან, თუნდაც პოლიციელებისგან! 219 00:24:37,700 --> 00:24:40,380 გაუშვით იგი! 220 00:24:59,020 --> 00:25:03,790 ეს არის ბარონ მენდოლიას მიწა, ეს მხოლოდ ქანები და კლდეებია. 221 00:25:04,020 --> 00:25:06,310 კარობკასაც კი არ მოჰყავს. 222 00:25:06,540 --> 00:25:09,620 შემეძლო ჭკუა ბარონ მენდოლიას შესახებ. 223 00:25:10,860 --> 00:25:15,420 მაგრამ შემდეგ ჯერზე, მე ვიპოვი მათ გლეხები სტრასატოს მამულში, 224 00:25:15,660 --> 00:25:17,230 და ეს არის ჩემი მიწები. 225 00:25:19,780 --> 00:25:23,070 რიზოტო იქ ფეხს არ დადგამს. 226 00:25:24,060 --> 00:25:25,470 კარგი. 227 00:25:26,260 --> 00:25:28,310 ჩართეთ მანქანა, წავიდეთ. 228 00:25:30,740 --> 00:25:33,660 დაანახეთ იმ საწყალებმა 229 00:25:33,900 --> 00:25:38,220 რომ სხვისი მიწის აღება არ იხდის. 230 00:26:01,580 --> 00:26:04,550 ეს ხვალ საუზმეზეა. 231 00:26:05,820 --> 00:26:07,900 ჯერ კიდევ თბილია! 232 00:26:08,140 --> 00:26:11,510 ფქვილი მიდის კალოში, მას აქვს დიდი ოჯახი. 233 00:26:11,740 --> 00:26:14,790 ეს არის ბიაჯოსთვის, რომელიც უნდა გაიზარდოს. 234 00:26:15,540 --> 00:26:19,230 ახლა ფული. - 2800 ლირაა. 235 00:26:19,460 --> 00:26:21,750 გაყოფილი ოთხზე... თითო 400 ლირა. 236 00:26:21,980 --> 00:26:24,460 400 ლირა? - დანარჩენს შევინახავ. 237 00:26:24,700 --> 00:26:27,460 რთული პერიოდისთვის. პრობლემა გაქვთ? 238 00:26:47,420 --> 00:26:50,630 ჯუზეპე, ხუთშაბათს გნახავ. 239 00:26:50,860 --> 00:26:52,300 პატივს სცემს. 240 00:26:54,900 --> 00:26:57,550 იმ ნაბიჭვარმა მოკლა ცხვარი. - Ჯანმო? 241 00:26:58,500 --> 00:27:01,500 რიინა და მისი მეგობარი, ბიაჯო შირო. 242 00:27:01,740 --> 00:27:03,230 საიდან იცი? 243 00:27:03,460 --> 00:27:07,180 დღეებია ვფიქრობ, მახსოვს ხმა, თვალები... 244 00:27:07,460 --> 00:27:09,670 - დაივიწყე ისინი. - რა? 245 00:27:09,980 --> 00:27:12,430 ტოტოს ცხვარივით მოვკლავ! 246 00:27:14,140 --> 00:27:17,030 რიინა, ლიჯიო და ნავარა ახლა იგივეა. 247 00:27:17,260 --> 00:27:18,830 გესმის? 248 00:27:21,620 --> 00:27:22,910 დაივიწყე ისინი, 249 00:27:23,140 --> 00:27:25,460 არ მინდა მკვდარი შვილი. 250 00:27:30,260 --> 00:27:31,830 მკვდარი შვილი? 251 00:27:35,060 --> 00:27:37,630 სხვას ეყოლება მკვდარი შვილი! 252 00:27:40,940 --> 00:27:42,940 -აი შენ! - რა არის? 253 00:27:43,180 --> 00:27:46,820 სად არის დედაშენი? - მესაზეა წასული. 254 00:27:47,060 --> 00:27:51,460 ის მე მეძებდა, რატომ? - პენსიაზე იყო. 255 00:27:51,700 --> 00:27:54,430 რა პენსია? -მამაჩემის. 256 00:27:54,660 --> 00:27:58,270 ჯერ კიდევ არ გაუგზავნიათ. - მამა როდის გარდაიცვალა? 257 00:27:58,500 --> 00:28:03,110 ის არ არის მკვდარი, ის დაიკარგა აფრიკაში ექვსი წლის წინ. 258 00:28:03,340 --> 00:28:07,950 დედაშენს უთხარი რომ დავწერო წერილი სამინისტროს. 259 00:28:08,180 --> 00:28:11,630 არც კი იციან რომ კორლეონე არსებობს! 260 00:28:15,460 --> 00:28:19,260 შენ თვითონ რატომ არ წერ? -მე? 261 00:28:19,500 --> 00:28:22,260 შეგიძლია დაწერო? - რა თქმა უნდა. 262 00:28:22,500 --> 00:28:27,190 აიძულეთ მათ პატივი სცენ თქვენს უფლებებს. - უკვე პატივს ვცემ. 263 00:28:27,420 --> 00:28:29,310 როგორ გცემენ პატივს? 264 00:28:29,540 --> 00:28:31,940 თქვენ არ მიიღებთ პატივისცემას ბულინგით. 265 00:28:32,180 --> 00:28:34,470 ღარიბი ხალხის შეშინება ადვილია, 266 00:28:34,700 --> 00:28:38,070 არამედ მათი პატივისცემის მოსაპოვებლად განსხვავებულია. 267 00:28:39,180 --> 00:28:41,150 მოდი გნახავ კავშირში. 268 00:28:44,460 --> 00:28:49,470 ასე რომ, მე ჩავაბარე ხუთი გამოცდა. -პალერმოში იავერი მჭირდება. 269 00:28:50,300 --> 00:28:51,740 პატივს სცემს. 270 00:28:54,060 --> 00:28:57,220 ტოტო, მოწიე სიგარეტი. 271 00:28:57,460 --> 00:28:58,620 გმადლობთ. 272 00:28:58,860 --> 00:29:02,310 მოწევა ახლა? როგორ ჩაიარა დღემ? 273 00:29:07,220 --> 00:29:09,190 ყველაფერი რიგზეა. 274 00:29:13,260 --> 00:29:16,740 უკაცრავად, მინდოდა მეკითხა რაღაც დიდი ხნის განმავლობაში. 275 00:29:17,580 --> 00:29:19,150 რატომ კოჭლდები? 276 00:29:19,860 --> 00:29:22,830 მე მაქვს პოტის დაავადება. - ვინ არის პოტი? 277 00:29:23,060 --> 00:29:26,700 ჯოხი, რომელიც სწავლობდა სხვა ადამიანების დაავადებები. 278 00:29:26,940 --> 00:29:29,420 ეკლიანი მსხლის ქონას ჰგავს თქვენს ხერხემალში. 279 00:29:29,660 --> 00:29:33,740 შენთვის უკეთესია, თორემ იქნებოდი მამის მსგავსად ვმუშაობ მიწაზე. 280 00:29:33,980 --> 00:29:36,820 სამაგიეროდ აქ ყველა პატივს გცემთ. 281 00:29:37,060 --> 00:29:41,590 კორლეონეში ზოგი სეირნობს და სხვები ქარს უბერავს. 282 00:29:41,820 --> 00:29:44,030 დოქტორი ნავარა ქარის აფეთქებაა. 283 00:29:44,260 --> 00:29:47,790 ის აფრქვევს ნიავს თითის გაშლის გარეშე 284 00:29:48,020 --> 00:29:51,020 და ყველა ცეკვავს მის გარშემო. 285 00:29:54,460 --> 00:29:56,430 ყოველ შემთხვევაში, სანამ ვინმე მათ არ დაუშვებს. 286 00:30:03,580 --> 00:30:05,550 მუშათა ბიურო 287 00:30:17,020 --> 00:30:19,310 შემოდი. -ჩემი ნახვა გინდოდა? 288 00:30:19,540 --> 00:30:22,510 პასუხი აქ არის რომიდან პენსიის შესახებ. 289 00:30:22,740 --> 00:30:26,630 - რას ამბობენ? - ამბობენ, ამას დრო სჭირდება. 290 00:30:26,860 --> 00:30:29,830 ვერაფერს პოულობენ მამაშენზე. 291 00:30:30,060 --> 00:30:31,900 ისინი არაფერს გააკეთებენ. 292 00:30:32,140 --> 00:30:34,030 მე მათ კიდევ ერთხელ დავწერ. 293 00:30:34,260 --> 00:30:35,620 სინამდვილეში, შეხედე... 294 00:30:37,660 --> 00:30:40,900 მე მივიღე ეს ბლოკნოტი თქვენთვის. - რისთვის? 295 00:30:41,140 --> 00:30:43,620 ჩაწერეთ რა უნდა დავწერო იეტტერში, 296 00:30:43,860 --> 00:30:45,780 ასე რომ, თითქოს ერთად დავწეროთ. 297 00:30:47,100 --> 00:30:50,070 მე ველაპარაკე ამხანაგს სამინისტროში. 298 00:30:50,300 --> 00:30:52,300 არ არის საჭირო. 299 00:30:52,540 --> 00:30:56,700 დედაჩემს ვნახავ. - იმ აქაუნთებზე დაკიდება? 300 00:30:56,940 --> 00:30:59,620 ისინი ჩემი მეგობრები არიან. - ისინი არ არიან ანგარიშები! 301 00:31:00,860 --> 00:31:04,910 ისინი დიდი კაცებივით იქცევიან მაგრამ ლაპარაკიც კი არ შეუძლიათ. 302 00:31:05,140 --> 00:31:08,750 პატივისცემის მისაღებად სიტყვები არ არის საჭირო. 303 00:31:08,980 --> 00:31:12,190 დიდი, ვინ გასწავლა ასე ლაპარაკი? 304 00:31:12,420 --> 00:31:15,630 ისინი თუ ექიმი ნავარა? 305 00:31:17,260 --> 00:31:19,230 მე ვიცნობდი მამაშენს. - მაშ? 306 00:31:19,460 --> 00:31:23,180 თავისუფალი კაცი იყო და იცოდა როგორ აერჩია თავისი მეგობრები. 307 00:31:28,660 --> 00:31:30,740 რისთვის ხარ აქ? -დედაჩემის პენსია. 308 00:31:36,260 --> 00:31:38,180 უნდა იმართლოს თავი? 309 00:31:38,420 --> 00:31:41,100 აქ მოსვლას ნებართვა სჭირდება? 310 00:31:41,340 --> 00:31:45,310 - დაკეტილია, 4ზე ვხსნით. - ერთი წუთი დასჭირდება. 311 00:31:46,860 --> 00:31:49,340 არ დარჩება? - არა. 312 00:31:50,980 --> 00:31:54,140 მას სურდა კავშირში გაწევრიანება? 313 00:31:55,660 --> 00:31:57,630 ექიმი ნავარა... 314 00:31:57,860 --> 00:32:01,230 - ბარათი გინდა? - მე უკვე მაქვს ჩემი კავშირი. 315 00:32:01,460 --> 00:32:04,860 მე ვარ პრეზიდენტი აგრარულთა ფედერაცია. 316 00:32:05,100 --> 00:32:07,710 ისინი არ არიან აგრარული, ისინი არიან იანომფლობელები. 317 00:32:07,940 --> 00:32:10,990 შეიძლება, იანმესაკუთრეები, გლეხები... 318 00:32:11,220 --> 00:32:13,950 ქარით სავსე სიტყვები, მაგრამ იმიტომ არ ვარ აქ. 319 00:32:14,180 --> 00:32:17,310 მას სურს შეუერთდეს ჯარისკაცთა და ვეტერანთა ასოციაცია. 320 00:32:18,860 --> 00:32:20,300 მე არ შემიძლია ამის გაკეთება შენთვის. 321 00:32:20,540 --> 00:32:24,510 როცა ომში ვიბრძოდი, შენ არც კი ხარ დაბადებული. 322 00:32:24,740 --> 00:32:27,420 მე-10 მძიმე არტილერია, 323 00:32:27,660 --> 00:32:30,390 პატივით გაათავისუფლეს. 324 00:32:30,620 --> 00:32:32,060 კიდევ რა გჭირდება? 325 00:32:33,380 --> 00:32:36,620 არაფერი, მაგრამ არ ვუშვებთ შესვლა მაფიაში, 326 00:32:37,260 --> 00:32:39,230 არა როგორც ვეტერანები ან როგორც ჯარისკაცები. 327 00:32:39,460 --> 00:32:41,620 რას ფიქრობ? 328 00:32:44,300 --> 00:32:45,630 მაფია! 329 00:32:46,460 --> 00:32:49,030 ეს სიტყვა უკვე გავიგე. 330 00:32:49,740 --> 00:32:52,710 ყველა თქვენ კომუნისტები არ მომწონს მაფია. 331 00:32:53,860 --> 00:32:56,100 როგორ ფიქრობთ, რომ მკვეთრი ხართ? 332 00:32:56,340 --> 00:32:58,820 შენ ჯერ კიდევ პარტიზანი გგონია? 333 00:33:00,500 --> 00:33:03,710 კორლეონეში გერმანელები არ არიან. 334 00:33:05,500 --> 00:33:07,470 გთხოვთ. 335 00:33:45,980 --> 00:33:48,220 პატივისცემით, საიდან მოდიხართ? 336 00:33:48,460 --> 00:33:51,350 აგრიჯენტო. -სად მიდიხარ? 337 00:33:51,580 --> 00:33:54,190 პალერმო. - რისთვის? 338 00:33:54,420 --> 00:33:57,310 - დემონსტრაციისთვის. - მართლა? 339 00:33:57,540 --> 00:33:59,830 მღერი, ცეკვავ, რას აკეთებ? 340 00:34:00,660 --> 00:34:03,500 ან მიწას იპარავ იანდამესაკუთრეთაგან? 341 00:34:04,340 --> 00:34:08,060 რა ჯანდაბა გინდა? ვინ ხარ შენ? 342 00:34:09,860 --> 00:34:13,710 გინდა იესონი? - ერთს მომცემ? 343 00:34:29,460 --> 00:34:30,460 პლასიდო! 344 00:34:34,420 --> 00:34:37,820 ამხანაგები აგრიჯენტოდან ნავარას კაცებთან იბრძვიან. 345 00:34:38,060 --> 00:34:43,860 სად არიან ისინი? - მოედანზე! 346 00:34:54,780 --> 00:34:58,940 რა გინდა? დატოვე ისინი მარტო! 347 00:34:59,180 --> 00:35:02,550 რატო იჭერ? - ჩემი მეგობრები არიან. 348 00:35:02,780 --> 00:35:06,150 კომუნისტები არიან! - მაფიაზე უკეთესი კომუნისტი! 349 00:35:08,460 --> 00:35:10,300 ტანჯვა ხარ! 350 00:35:11,620 --> 00:35:14,540 და შენც გტკივა. 351 00:35:14,780 --> 00:35:18,780 შენ კაცი ხარ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ გაქვთ იარაღი. 352 00:35:19,020 --> 00:35:22,070 ჩემი მოკვლა გინდა? წადი წინ. 353 00:35:22,860 --> 00:35:24,830 ესროლეთ! 354 00:35:33,700 --> 00:35:36,540 დამანებე თავი! 355 00:35:38,180 --> 00:35:41,230 ბიჭებო, წადით, დემონსტრაციაზე დაგაგვიანდება. 356 00:35:45,140 --> 00:35:47,590 რა არის იქ საყურებელი? 357 00:36:27,100 --> 00:36:28,510 პლასიდო. 358 00:36:29,540 --> 00:36:31,430 რიზოტო! 359 00:36:34,420 --> 00:36:38,340 რა გინდა? - რას იტყვით ბანქოზე? 360 00:36:38,580 --> 00:36:43,110 ათი ცენტი პუნქტში. -სახლში წადი გვიანია. 361 00:36:43,340 --> 00:36:44,940 გეშინია იოსინგის? 362 00:36:45,180 --> 00:36:49,030 არ მიყვარს ლაპარაკი მეგობრების გარეშე? 363 00:36:51,380 --> 00:36:53,670 ეს რა გინდა? 364 00:36:54,900 --> 00:36:58,950 რა არის ეს? -შენ დაასრულე ტანჯვა. 365 00:37:04,260 --> 00:37:05,830 რა გინდა? 366 00:37:06,060 --> 00:37:08,030 გამიშვი! 367 00:38:18,340 --> 00:38:19,940 ბიაჯო! 368 00:38:23,060 --> 00:38:25,030 ტელეგრამა. 369 00:38:30,860 --> 00:38:33,100 რა არის ეს? - დეპეშა რომიდან. 370 00:38:33,340 --> 00:38:34,990 რომიდან? 371 00:38:36,140 --> 00:38:38,820 ეს პენსია, დედა! 372 00:38:42,260 --> 00:38:44,910 პლასიდოს მადლობა უნდა გადავუხადოთ. 373 00:39:02,020 --> 00:39:03,830 დახურულია? -კი 374 00:39:13,940 --> 00:39:15,460 დონა კონცეტა! 375 00:39:18,100 --> 00:39:20,990 რა არის ეს? - პლასიდო სახლშია? 376 00:39:21,220 --> 00:39:23,900 წუხელ სახლში არ მოსულა! 377 00:39:31,100 --> 00:39:32,310 რა არის ეს? 378 00:39:32,500 --> 00:39:34,870 მე ვეძებ პლასიდოს. - დღეს არ მინახავს. 379 00:39:35,100 --> 00:39:38,150 გაერთიანებაში სცადე? - დაკეტილია. 380 00:39:57,260 --> 00:39:59,230 რა გინდა? - რიზოტოს ვეძებ. 381 00:39:59,460 --> 00:40:02,030 აქ ეძებ? - წუხელ სახლში არ წასულა. 382 00:40:02,260 --> 00:40:04,830 ის გაუჩინარდა! 383 00:40:05,060 --> 00:40:07,030 რამე იცი? 384 00:40:11,300 --> 00:40:12,950 ის ბიჭი საუბრობს მიტინგებზე, 385 00:40:13,180 --> 00:40:16,070 აიძულებს თავის მეგობრებს ჩვენი მიწები წაიღონ. 386 00:40:16,300 --> 00:40:19,270 მიწა ნავარას ეკუთვნის და მის მსგავსთაგან. 387 00:40:19,500 --> 00:40:21,470 ჩვენ უბრალოდ დარაჯ ძაღლები ვართ. 388 00:40:21,700 --> 00:40:26,580 ირგვლივ, ფული არ გაქვს და სხვების პატივისცემა, შენ არაფერი ხარ. 389 00:40:28,860 --> 00:40:31,430 დაივიწყე რიზოტო. 390 00:40:31,660 --> 00:40:35,460 დაივიწყე, ის ბიჭი იყო ვინც რამ გამოიგონა. 391 00:40:36,660 --> 00:40:39,900 რას გულისხმობ "იყო"? 392 00:40:40,140 --> 00:40:43,910 რატომ უნდა დავივიწყო ის? სად არის რიზოტო? 393 00:40:44,860 --> 00:40:46,540 რა გაუკეთე მას? 394 00:00:00,-100 --> 00:00:03,540 მოქალაქეებო, ეს არის ხმა წვეულება ყველა იტალიელისთვის. 395 00:40:54,260 --> 00:40:57,820 ქრისტიან-დემოკრატიული პარტია მადლობა კორლეონეს 396 00:40:58,060 --> 00:41:04,150 გასულ კვირას კენჭისყრისთვის 397 00:41:00,260 --> 00:41:04,900 რამაც საშუალება მოგვცა გადავარჩინოთ იტალია კომუნისტებისგან და იყავით გამარჯვებული. 398 00:41:15,860 --> 00:41:17,540 მენიკო, რა გინდა? 399 00:41:17,780 --> 00:41:21,470 გახსოვს ცხვარი, რომელიც დაკალი? 400 00:41:21,700 --> 00:41:22,830 რა ცხვარი? 401 00:41:23,060 --> 00:41:25,790 ვინც მოკალი! 402 00:41:26,660 --> 00:41:27,900 არ მახსოვს. 403 00:41:28,140 --> 00:41:30,950 ასეა, ასე რომ, ახლა შენს უკანალს დაგირტყამ. -წავიდეთ. 404 00:41:33,860 --> 00:41:36,180 -სახლში წადი. - ვინ ხარ, რომ ბრძანებებს აძლევ? 405 00:41:36,420 --> 00:41:38,820 მე სალვატორ რიინა ვარ. 406 00:41:39,060 --> 00:41:40,630 ტოტო, კრევეტები! 407 00:41:43,460 --> 00:41:46,140 რაც შეეხება, ახლა არ მეცინება? 408 00:41:49,180 --> 00:41:51,310 გგონია შეგიძლია შემაშინო? 409 00:42:19,140 --> 00:42:20,820 ჩვენ არ დაგტოვებთ! 410 00:42:21,060 --> 00:42:24,060 რა ხვრელი მისცეს! 411 00:42:24,300 --> 00:42:26,060 რა დამიშავეს? 412 00:42:28,020 --> 00:42:30,230 ტოტო, რა გააკეთე? 413 00:42:30,460 --> 00:42:32,670 ის მამაზე დიდი ჯიგარია. 414 00:42:32,900 --> 00:42:34,230 ჩვენ ვიზრუნებთ მასზე! 415 00:42:34,380 --> 00:42:36,700 სად მიჰყავთ მას? - ჩვენს მეგობარს. 416 00:42:36,940 --> 00:42:40,020 მას სისხლი მოკვდება! 417 00:42:40,260 --> 00:42:41,420 მოდით წავიდეთ! 418 00:42:41,940 --> 00:42:44,860 წავიდეთ ჰოსპიტაში! -საავადმყოფო? 419 00:42:45,100 --> 00:42:48,070 თუ საავადმყოფოში წავალთ, დაგვიჭერენ. 420 00:42:48,300 --> 00:42:50,510 მერე წადი, მე წავიყვან. 421 00:42:53,420 --> 00:42:57,060 ნინო, რიინა სალვატორია აქ გამოჯანმრთელება? 422 00:42:57,300 --> 00:42:59,430 ვინ არის ის? - ცეცხლსასროლი იარაღით მიყენებული ჭრილობა. 423 00:42:59,660 --> 00:43:04,590 ერთს ნაკაწრი აქვს. - მეორე მოკლულია. 424 00:43:05,380 --> 00:43:08,510 რიინა უნდა დავიჭიროთ. 425 00:43:08,740 --> 00:43:12,820 - ახლახან გაგვიკეთეს ოპერაცია. - ეს მხოლოდ ნაკაწრი არ იყო? 426 00:43:13,060 --> 00:43:14,580 ნინო! 427 00:43:23,820 --> 00:43:26,220 იცით თუ არა რატომ ესროდნენ ერთმანეთს? 428 00:43:28,020 --> 00:43:29,990 შენ უბრალოდ გადიოდი. 429 00:43:30,180 --> 00:43:32,990 რა ნახე? - რომ დაჭრეს. 430 00:43:33,220 --> 00:43:34,550 ვინ იყო იქ? 431 00:43:34,740 --> 00:43:37,580 მენიკო სამ მეგობართან და ტოტოსთან ერთად. 432 00:43:37,820 --> 00:43:42,380 მარტო იყო. - არა, მეგობრებთან ერთად იყო. 433 00:43:42,620 --> 00:43:45,020 შენც იქ იყავი, შირო! 434 00:43:45,260 --> 00:43:48,630 ნახე ვინ ესროლა? - მოედანზე რატომ იყავი? 435 00:43:48,860 --> 00:43:50,830 რიინას უნდა დალაპარაკებოდა. -რაზე? 436 00:43:51,060 --> 00:43:52,500 ჩემი საქმე. 437 00:43:53,740 --> 00:43:56,580 კაპიტანი დალა კიეზა დაგისვი კითხვა! 438 00:43:56,820 --> 00:43:58,790 მან უპასუხა. 439 00:43:59,540 --> 00:44:03,670 მართალია? ახალგაზრდავ, შემომხედე. 440 00:44:03,900 --> 00:44:06,710 ვიცი რომ შენ და რიინა მეგობრები არიან, 441 00:44:06,940 --> 00:44:09,180 ოღონდ შენ აღარ ჩერდები. 442 00:44:09,420 --> 00:44:10,910 სკოლაში დადიხარ? 443 00:44:11,140 --> 00:44:13,030 გამოვარდა. 444 00:44:13,260 --> 00:44:17,110 მოდით გავაკეთოთ ეს, მე გაგიშვებ, 445 00:44:17,340 --> 00:44:19,820 მაგრამ ხვალ ისევ იწყებ სწავლას. 446 00:44:20,860 --> 00:44:21,990 კარგი? 447 00:44:33,460 --> 00:44:38,100 575-ე და 81-ე მუხლების გათვალისწინებით სისხლის სამართლის კოდექსის, 448 00:44:38,340 --> 00:44:43,820 და შემამსუბუქებელი გარემოებები მოპასუხის სასარგებლოდ, 449 00:44:44,060 --> 00:44:48,430 აცხადებს ეს სასამართლო რიინა სალვატორი დამნაშავეა 450 00:44:48,660 --> 00:44:50,820 განზრახ მკვლელობის დანაშაულში 451 00:44:51,060 --> 00:44:56,620 და მას 12 წელი მიუსაჯეს და 4 თვით თავისუფლების აღკვეთა. 452 00:45:35,900 --> 00:45:37,340 გადაიტანეთ იგი. 453 00:46:39,980 --> 00:46:43,350 იცნობ იმ ბიჭებს? - ვინ არიან? 454 00:46:44,420 --> 00:46:46,390 ნინო მანგიამელი პარტანნადან. 455 00:46:46,620 --> 00:46:49,990 მელოტი ბიჭის ფილიპო ოროფინო ალტოფონტეს ოჯახიდან. 456 00:46:51,260 --> 00:46:55,030 მოკლეს ტური ნასკა, კომერციის ბოსი. 457 00:46:56,300 --> 00:46:58,460 რას გულისხმობ "ბოსში"? 458 00:46:59,380 --> 00:47:01,950 თქვენ უნდა წახვიდეთ მასთან ყველაფრისთვის. 459 00:47:02,180 --> 00:47:05,100 კაფეს გასახსნელად, მშენებლობის ნებართვისთვის... 460 00:47:06,540 --> 00:47:11,070 თუ ვინმე შეგაწუხებთ. -ამ შემთხვევაში თავს ვუვლი. 461 00:47:11,300 --> 00:47:14,270 რატომ იცვამენ მანეკენებივით? - რა! 462 00:47:14,500 --> 00:47:17,150 ელეგანტური ხალხია, ფული აქვთ. 463 00:47:17,380 --> 00:47:20,510 ისინი ჰგვანან მანეკენებს, როგორც მკერავში. 464 00:47:25,900 --> 00:47:30,670 „იტალია არის ნახევარკუნძული რომელიც ხმელთაშუა ზღვაში ვრცელდება. 465 00:47:30,900 --> 00:47:33,630 აღმოსავლეთით არის ადრიატიკის ზღვა, 466 00:47:33,860 --> 00:47:37,630 სამხრეთით არის იონი, ხოლო დასავლეთით ტირენი. 467 00:47:37,860 --> 00:47:40,750 ორი მთის ჯაჭვია...“ 468 00:47:43,980 --> 00:47:46,460 შენთვის არის Ietter. -დედაჩემისთვის? 469 00:47:46,700 --> 00:47:49,510 არა, შენთვის. -ჩემთვის? 470 00:47:51,540 --> 00:47:53,270 პალერმოდან. 471 00:47:53,500 --> 00:47:54,830 მადლობა! 472 00:48:06,300 --> 00:48:11,260 „ძვირფასო ბიაჯიო, როგორ ხარ? იმედია კარგად ხართ თქვენ და ჩვენი მეგობრები. 473 00:48:12,300 --> 00:48:13,870 აქ კარგად ვარ, 474 00:48:14,100 --> 00:48:17,260 კარგად ვჭამ და ყველა პატივს მცემს. 475 00:48:17,500 --> 00:48:20,550 ვსწავლობ დაწყებითი სკოლის დამთავრება. 476 00:48:21,300 --> 00:48:25,670 მადლობა რომ არ ლაპარაკობ კარაბინიერებთან. 477 00:48:25,900 --> 00:48:28,270 მე შენზე ცუდად არ ვფიქრობ 478 00:48:28,500 --> 00:48:32,030 და იმედია გნახავ როცა წავალ აქედან. 479 00:48:33,300 --> 00:48:35,670 მინდა რომ მომწერო. 480 00:48:35,900 --> 00:48:38,470 უბრალოდ დაწერე კონვერტზე, რიინა სალვატორე, 481 00:48:38,700 --> 00:48:40,670 მეხუთე საერთო ერთეული', 482 00:48:40,900 --> 00:48:43,950 აქ უკარდონეზე ყველა მიცნობს. 483 00:48:45,020 --> 00:48:46,990 შენი მეგობარი, ტოტო." 484 00:48:51,060 --> 00:48:53,220 -ვინ იყო? -არაფერი. 485 00:48:53,460 --> 00:48:55,430 არ ინერვიულო. 486 00:49:11,140 --> 00:49:13,110 „რატომ მიყვარს იტალია. 487 00:49:13,340 --> 00:49:16,310 მე მიყვარს იტალია იმიტომ დედაჩემი იტალიელია 488 00:49:16,540 --> 00:49:19,270 და სისხლი ჩემს ძარღვებში იტალიურია. 489 00:49:19,500 --> 00:49:22,660 იმიტომ რომ მიწა აკრავს გარდაცვლილზე დედაჩემი ტირის 490 00:49:22,900 --> 00:49:25,870 და რომ მამაჩემი თაყვანს სცემს, იტალიურია. 491 00:49:26,100 --> 00:49:29,070 რადგან ჩემი ძმა და და, ჩემო მეგობრებო, 492 00:49:29,300 --> 00:49:32,460 დიდი საზოგადოება, რომლითაც ვცხოვრობ, ბუნება ჩემს ირგვლივ 493 00:49:32,700 --> 00:49:36,260 და ყველაფერი, რაც მიყვარს და აღფრთოვანებული ვარ იტალიურია." 494 00:49:39,900 --> 00:49:41,550 გაბრაზდი! 495 00:49:49,900 --> 00:49:52,870 რა ხდება? - ძვლები იპოვეს! 496 00:49:53,100 --> 00:49:56,390 ვისი? - იქნებ ამერიკელები არიან. 497 00:50:21,380 --> 00:50:24,380 ასე რომ? - კაპუტო ჩამოვუშვით. 498 00:50:24,620 --> 00:50:27,430 ეტყობა რაღაც იპოვა. 499 00:50:29,100 --> 00:50:30,750 განზე გადადი. - გზა გაიღე! 500 00:50:32,900 --> 00:50:36,030 ასე რომ? - იქვე ძვლებია. 501 00:50:36,260 --> 00:50:38,940 ვიპოვე ეს ნივთები. 502 00:50:43,300 --> 00:50:45,670 ეს ვისი პერანგია იცი? 503 00:50:49,700 --> 00:50:53,470 და ეს ქურთუკი, იცით ვისია? 504 00:50:54,900 --> 00:50:58,060 ეს არის პლასიდო რიზოტის ქურთუკი. 505 00:51:02,900 --> 00:51:04,870 ვინც ის მოკლა, 506 00:51:06,900 --> 00:51:08,870 გულს გავუტეხავ. 507 00:51:12,220 --> 00:51:14,670 რას ეძებ, ბიაჯო? 508 00:51:14,900 --> 00:51:16,790 არ იცი ვინ გააკეთა ეს? 509 00:51:17,020 --> 00:51:19,670 შენმა მეგობრებმა გააკეთეს! 510 00:51:19,900 --> 00:51:22,740 დიახ ბიაჯო, და შენც მათნაირი ხარ. 511 00:51:26,300 --> 00:51:28,270 შენ მათნაირი ხარ! 512 00:51:56,580 --> 00:51:58,580 რაშია საქმე? - თავი დამანებე! 513 00:51:59,420 --> 00:52:02,660 რა არის ეს? რა მოხდა? 514 00:52:04,300 --> 00:52:06,620 - იპოვეს რიზოტო. -სად? 515 00:52:06,860 --> 00:52:10,260 როკა ბუსამბრაში, მისი ქურთუკი იქ იყო. 516 00:52:11,180 --> 00:52:12,990 საწყალი პლასიდო! 517 00:52:15,460 --> 00:52:17,670 ეს ქალაქი დაწყევლილია, 518 00:52:17,900 --> 00:52:19,870 დარჩა მხოლოდ ქვრივები 519 00:52:20,100 --> 00:52:22,260 და ყველაზე ცუდი ტიპის ადამიანები. 520 00:52:22,500 --> 00:52:25,390 გადაარჩინე თავი, შენ უნდა იყო განსხვავებული. 521 00:52:25,620 --> 00:52:27,590 მე მათნაირი ვარ! 522 00:52:27,820 --> 00:52:31,460 შენ არ ხარ, შენ სხვა ხარ. 523 00:52:31,700 --> 00:52:35,390 თქვენ უნდა გადაარჩინოთ თავი! 524 00:52:40,900 --> 00:52:45,350 "ის აღარ არის. ასე უძრავი, მისი მოკვდავი კვნესის გათვალისწინებით, 525 00:52:45,580 --> 00:52:49,470 დაასვენოს მისი ნეშტი, მოკლებულია ასეთ სუნთქვას. 526 00:52:49,700 --> 00:52:55,470 ისე გაოცებული და გაოგნებული არის დედამიწა ამის გაგონებაზე, 527 00:52:55,700 --> 00:53:02,900 არ იცის როდის მსგავსი მოკვდავი ნაბიჯი შეიძლება კიდევ ერთხელ 528 00:52:59,580 --> 00:53:02,500 იარეთ ძალადობრივ მიწაზე“. 529 00:53:06,140 --> 00:53:08,300 რიინა სალვატორე, კარგი! 530 00:53:08,540 --> 00:53:10,510 ციხე არ არის მხოლოდ სასჯელი, 531 00:53:10,740 --> 00:53:12,820 ის ასევე დახმარებაა შენნაირი ახალგაზრდებისთვის 532 00:53:13,060 --> 00:53:15,670 ვინც შეცდომები დაუშვა, 533 00:53:15,900 --> 00:53:20,060 მაგრამ სწავლის გზით გახდეს საზოგადოებაში რეაბილიტაცია. 534 00:53:20,300 --> 00:53:22,300 აი შენი დაწყებითი სკოლის ატესტატი. 535 00:53:22,540 --> 00:53:25,940 როცა წახვალ აქედან, კარგად გამოიყენე იგი. 536 00:54:05,980 --> 00:54:07,190 კალოგერო! 537 00:54:09,700 --> 00:54:10,860 ტოტო! -ბინუ! 538 00:54:13,020 --> 00:54:15,420 შემომხედე! - გოგოს ჰგავხარ. 539 00:54:17,580 --> 00:54:19,740 ეს არის ლუჩიანო მაინო, 540 00:54:19,980 --> 00:54:21,790 კარგი ბავშვი. 541 00:54:22,020 --> 00:54:25,260 მე მსმენია შენზე. -სად? 542 00:54:25,500 --> 00:54:28,950 კორლეონეში? მუნჯების ქალაქია. 543 00:54:30,620 --> 00:54:34,260 მიხარია რომ ისევ ჩვენთან ხარ. -ბიაჯო? 544 00:54:34,980 --> 00:54:38,350 იცი, ბიაჯო... - სწავლა დაიწყო. 545 00:54:39,500 --> 00:54:42,230 - მეც ვსწავლობდი. - მართლა? 546 00:54:42,460 --> 00:54:45,140 დაწყებითი დიპლომი ავიღე. - შენ არ ხარ იონგერ ტოტო კრევეტი. 547 00:54:45,380 --> 00:54:48,060 შენ ხარ პროფესორი ტოტო! 548 00:54:48,300 --> 00:54:50,750 ნახე აქ! 549 00:54:50,980 --> 00:54:53,870 ვისგან მოიპარე? - საკუთარ თავს ვაჩუქეთ. 550 00:54:54,100 --> 00:54:58,180 ისიც შენია. - მე იქ ლიცენზია არ ამიღია. 551 00:55:16,700 --> 00:55:23,310 მზადაა, ჭამე. - ფანტასტიური! 552 00:55:20,940 --> 00:55:24,940 შამპანური ციხეში შემოვიდა, არა? 553 00:55:25,180 --> 00:55:28,790 პიცა, ბრინჯის ჩაყრილი ბურთულები, cannolis შაბათს! 554 00:55:29,020 --> 00:55:32,100 შემდეგ ჯერზე მეც მოვალ! 555 00:55:36,340 --> 00:55:39,870 სტრასატოს ფერმა ავიღეთ. 556 00:55:40,100 --> 00:55:43,070 და სატვირთო მანქანები. -არაფერი შეცვლილა. 557 00:55:43,300 --> 00:55:44,900 რას გულისხმობ? 558 00:55:45,140 --> 00:55:48,110 შენ მაინც იპარავ ფერმერის ხორბალი. 559 00:55:48,340 --> 00:55:51,260 ჩვენ ეს სისულელე წლების განმავლობაში არ გაგვიკეთებია! 560 00:55:51,500 --> 00:55:55,110 ბევრი ფული შემოდის, 561 00:55:55,340 --> 00:55:58,470 არის ფონდი სამხრეთისთვის. 562 00:55:58,980 --> 00:56:02,700 გახსოვს ჩემი და ნინეტა? 563 00:56:02,940 --> 00:56:05,780 ის ეხმარება დედაჩემს თმის კეთებაში. 564 00:56:06,020 --> 00:56:08,470 - მაგრამ მას სწავლა უნდა. - მე მიყვარს სწავლა. 565 00:56:10,660 --> 00:56:12,470 მაპატიე. - განაგრძე. 566 00:56:15,900 --> 00:56:20,270 - დაინიშნა? - ჩემი და დაინიშნა? არა! 567 00:56:21,900 --> 00:56:24,660 შეიძლება შენი და გამოვიყვანო? 568 00:56:28,300 --> 00:56:30,670 შემიძლია შენთან ერთად გასვლა? 569 00:56:30,900 --> 00:56:32,870 რომელი? 570 00:56:33,100 --> 00:56:34,910 - არკანჯელა. - კარგი. 571 00:56:35,140 --> 00:56:38,270 - მოდი, სადღეგრძელო დავლიოთ. - ჯანმრთელობას! 572 00:56:46,300 --> 00:56:50,380 ეს არის მდინარე მის ირგვლივ ყველა მიწით, 573 00:56:50,620 --> 00:56:52,830 აქ ჩვენ ავაშენებთ კაშხალს. 574 00:56:53,060 --> 00:56:55,710 წყალს მოვიტანთ მთელ პალერმოს პროვინციაში. 575 00:56:55,940 --> 00:56:58,180 40 მილიარდი ლირაა დაფინანსება. 576 00:57:00,020 --> 00:57:02,180 ეს არის ტონა ფული. 577 00:57:03,060 --> 00:57:06,430 - რისთვის არის? - ავაშენებთ გზებს, აკვედუქებს. 578 00:57:06,660 --> 00:57:09,060 მოიყვანეთ სინათლე იქ, სადაც საჭიროა. 579 00:57:10,100 --> 00:57:13,260 ეს უფრო ღირებული იქნება ვიდრე ოქრო. 580 00:57:13,500 --> 00:57:15,260 რა არის ეს ჩვენთვის? 581 00:57:15,500 --> 00:57:18,110 ჩვენ ავიღებთ მთელ ამ მიწას. 582 00:57:18,340 --> 00:57:23,220 როცა იანომფლობელები იგებენ კაშხალი, მათ არ სურთ გაყიდვა. 583 00:57:23,460 --> 00:57:25,700 სანამ გაიგებენ, მიწები ჩვენი იქნება. 584 00:57:25,940 --> 00:57:31,310 - მათ ყიდვას ფული დასჭირდება. - რა თქმა უნდა, კომპანიას შევქმნით. 585 00:57:31,540 --> 00:57:34,020 წყალი მოგვაქვს და დაფინანსება 586 00:57:34,260 --> 00:57:37,260 და კორლეონეს იანომფლობელები მიწა მოიტანოს. 587 00:57:37,500 --> 00:57:40,070 რას ამბობს ნავარა? 588 00:57:43,060 --> 00:57:46,590 ის მოხუცი კაცია, არა გარკვეული რამის გაგება. 589 00:57:47,500 --> 00:57:50,110 ჩვენ მას არ შევაწუხებთ. 590 00:57:51,540 --> 00:57:53,670 ჩვენ ერთად ვართ ამაზე? 591 00:57:55,700 --> 00:57:57,190 ჩამითვალეთ. 592 00:57:57,420 --> 00:58:00,820 მაგრამ მითხარი, საიდან იცი ეს ყველაფერი, 593 00:58:01,060 --> 00:58:03,030 დაფინანსება რომიდან... 594 00:58:03,260 --> 00:58:05,180 ვინ გითხრა ამის შესახებ? 595 00:58:06,700 --> 00:58:09,670 გახსოვთ ვიტო, დალაქის შვილი? 596 00:58:09,900 --> 00:58:13,430 ის ქალაქის მრჩეველია პალერმოში DC-სთვის. 597 00:58:24,900 --> 00:58:26,420 - ლუსიანედუ! -ვიტო! 598 00:58:30,900 --> 00:58:34,670 ტოტო, ჩვენ გელოდებით, ახლა ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ დიდი საქმეების კეთება. 599 00:58:38,900 --> 00:58:41,510 - ეს რა სურნელია? - კიოლნი. 600 00:58:41,740 --> 00:58:44,110 მე ისევ დალაქის შვილი ვარ! 601 00:58:45,900 --> 00:58:49,300 - ყველაფერი კარგადაა? - რა თქმა უნდა და როგორ ხარ? 602 00:58:49,540 --> 00:58:52,020 - მზად ვართ? - მზადაა წასასვლელად. 603 01:00:25,100 --> 01:00:29,580 ზევით ავალ სანამ მამა გნახავს! 604 01:00:34,300 --> 01:00:35,980 ბიაჯო! 605 01:01:08,700 --> 01:01:10,670 რა არის ეს? 606 01:01:12,500 --> 01:01:15,710 არაფერი, უკვე არაფერია. 607 01:01:21,380 --> 01:01:23,700 "სტატიების წაკითხვის შემდეგ 608 01:01:23,940 --> 01:01:30,060 სამოქალაქო კოდექსის 312 და 94, ნახა საკადასტრო ნაკვეთები 609 01:01:30,300 --> 01:01:35,070 აქ, თანდართულ დოკუმენტებში, კომპანია, რომელიც ცნობილია როგორც Armentizia, 610 01:01:35,300 --> 01:01:37,460 ექნება ხანგრძლივობა 99 წლის..." 611 01:01:37,700 --> 01:01:40,590 დასაკარგი დრო არ გვაქვს. 612 01:01:40,820 --> 01:01:42,180 მე დავამთავრე. 613 01:01:42,420 --> 01:01:45,390 „თანაბარი წილით მონაწილეობით, 614 01:01:45,620 --> 01:01:49,860 მთლიანად მათი მინიჭება იანდის თვისებები, ბატონებო: 615 01:01:51,220 --> 01:01:53,460 მორაბიტო ერნესტო, 616 01:01:53,700 --> 01:01:55,860 მაკრი სებასტიანო, 617 01:01:56,100 --> 01:01:59,260 ციპრი ფორტუნატო, მანკუსო ნატალე. 618 01:01:59,500 --> 01:02:04,980 კომპანიის პრეზიდენტი ბატონი ლიჯიო გარდაცვლილი პასკუალის ვაჟი ლუჩიანო“. 619 01:02:09,060 --> 01:02:11,430 ესე იგი. 620 01:02:40,140 --> 01:02:42,110 ჩვენ არ გვჭირდება ეს კაშხალი. 621 01:02:42,340 --> 01:02:46,110 - საშიშია! - ეს საშიშია შენი მეგობრებისთვის. 622 01:02:47,420 --> 01:02:50,740 ჭებიანი და რომლებიც წყალს ყიდიან ფერმერებს. 623 01:02:50,980 --> 01:02:52,580 ასე რომ? 624 01:02:52,820 --> 01:02:54,500 ამაში მილიარდებია. 625 01:02:54,740 --> 01:02:58,590 როდესაც მშენებლობა იწყება, იქნება სამუშაო ბიჭებისთვის 626 01:02:58,820 --> 01:03:01,470 და ფული მათთვის ვინც იცის როგორ გამოიმუშავოს იგი. 627 01:03:01,700 --> 01:03:05,590 მე ვარ გადამწყვეტი ვინ გააკეთებს შემოსავალს. 628 01:03:14,700 --> 01:03:18,260 მაშ, რას აპირებ? 629 01:03:18,500 --> 01:03:22,350 განაგრძე ჩემზე მუშაობა ან დამოუკიდებლად გადაადგილება? 630 01:03:22,580 --> 01:03:27,030 როგორც თქვენ ბრძანებთ, მე უბრალოდ ღარიბი ინვალიდი ვარ. 631 01:03:37,900 --> 01:03:40,030 ყველა ხეობის იანდომფლობელები ნოტარიუსთან იყვნენ. 632 01:03:40,260 --> 01:03:43,260 - მორაბიტო, ციპრი, მანკუსო... - შესაძლოა, კომპანია შექმნეს. 633 01:03:43,500 --> 01:03:48,590 - ლიჯიოსთან და რიინასთან? - საბუთებზე ხელი ნახე? 634 01:03:48,820 --> 01:03:50,870 ერთად წავიდნენ, ნავარა იქ არ იყო. 635 01:03:51,100 --> 01:03:53,550 რა შუაშია ნავარა ამასთან? 636 01:03:53,780 --> 01:03:55,350 მას არ სურს კაშხალი. 637 01:03:55,580 --> 01:03:58,390 რა კაშხალი? 638 01:03:58,620 --> 01:04:01,020 ზედმეტად შეშფოთებული ხარ. 639 01:04:01,260 --> 01:04:03,020 ვინ დაწერა ეს მოხსენებები? 640 01:04:03,260 --> 01:04:05,150 მე გავაკეთე. 641 01:04:05,380 --> 01:04:06,670 კარგი! 642 01:04:07,380 --> 01:04:09,670 სამი მოხსენებული ქურდობის შესახებ 643 01:04:09,900 --> 01:04:12,270 ოთხი ხანძრის გამო, 644 01:04:12,500 --> 01:04:15,070 ერთი უკანონო ხოცვაზე... 645 01:04:15,300 --> 01:04:18,460 არის კიდევ ერთი ტექნიკის ქურდობისთვის. 646 01:04:18,700 --> 01:04:21,070 ახლა დეტექტივი ხარ? 647 01:04:21,300 --> 01:04:23,460 ეს იყო მოხსენებები უცნობი პირების წინააღმდეგ, 648 01:04:23,700 --> 01:04:26,860 თქვენ გადაატრიალეთ ისინი სასამართლო პროცესებში. 649 01:04:27,100 --> 01:04:30,340 ყველამ იცის ვინც უკანონოდ კლავს. 650 01:04:30,580 --> 01:04:33,150 ვინ დაწვა მოსავალი, მე? 651 01:04:33,380 --> 01:04:36,990 მე არ ვცდები რაც ყველამ იცის! რატომ? 652 01:04:37,220 --> 01:04:39,190 მე აქ დავიბადე. 653 01:04:39,420 --> 01:04:40,660 მშვენიერია! 654 01:04:40,900 --> 01:04:42,870 კი ბატონო. 655 01:04:44,740 --> 01:04:46,580 არქივი! 656 01:04:48,900 --> 01:04:51,190 - ეს ბრძანებაა? - დიახ! 657 01:04:52,900 --> 01:04:55,220 შირო, მისმინე. 658 01:04:55,460 --> 01:04:58,190 ამ ქალაქში მკვლელობა არ მომხდარა 659 01:04:58,420 --> 01:05:00,390 ხუთი წლის განმავლობაში. 660 01:05:00,620 --> 01:05:03,350 გვინდა მათ პირველი მივცეთ? 661 01:05:03,580 --> 01:05:05,660 -არა! -კარგი. 662 01:05:06,180 --> 01:05:08,150 - თქვენი ბრძანებები. -წადი. 663 01:05:30,900 --> 01:05:33,470 შენ მატკინე! 664 01:05:33,700 --> 01:05:35,670 ცოლად გამომყვები? 665 01:05:36,380 --> 01:05:38,460 გაგიჟდი? 666 01:05:38,700 --> 01:05:40,110 სერიოზული ვარ. 667 01:05:41,020 --> 01:05:43,700 - როდის? - მაშინვე! 668 01:05:45,420 --> 01:05:48,100 -არანაირად! - მაშინ როცა იტყვი. 669 01:05:49,140 --> 01:05:51,430 თუნდაც ათ წელიწადში. 670 01:05:54,260 --> 01:05:56,230 მე დაგელოდები. 671 01:06:04,700 --> 01:06:09,940 კორლეონეში ერთი კაცი იცავს ნაკლებად იღბლიანთა უფლებები 672 01:06:10,900 --> 01:06:15,860 არამედ გარანტიები კანონის სიმკაცრე, 673 01:06:16,100 --> 01:06:19,550 ის კაცი ჩემი მეგობარია, მიქელე ნავარა! 674 01:06:28,900 --> 01:06:32,460 მადლობა მინდა გადავუხადო პატივცემული პოზალო 675 01:06:33,180 --> 01:06:36,790 რომელიც წლების მანძილზე მაძლევდა პატივს თავისი მეგობრობით. 676 01:06:38,500 --> 01:06:44,060 მინდა ყველას შეგახსენოთ კიდევ ერთხელ ჩემო თანამოქალაქეებო, 677 01:06:44,300 --> 01:06:46,950 რომ მხოლოდ ხმის მიცემით ქრისტიან-დემოკრატებისთვის 678 01:06:47,180 --> 01:06:49,790 იქნება კორლეონე და მთელი სიცილია, 679 01:06:50,020 --> 01:06:55,060 შეძლოს სიცოცხლის გაგრძელება კეთილდღეობასა და კეთილდღეობაში 680 01:06:55,300 --> 01:06:57,460 მრავალი წლის განმავლობაში! 681 01:07:14,380 --> 01:07:17,350 -ამ კოცნას მომცემ? - არა, გაუშვით! 682 01:07:17,580 --> 01:07:21,270 - რატომ, ტერეზა? - თუ დაგვინახავენ, შევალ. 683 01:07:21,500 --> 01:07:25,110 - მამაშენს უთხარი, რომ ერთად ვართ. - ეს უარესია! 684 01:07:25,340 --> 01:07:27,420 -რას გულისხმობ? -არაფერი. 685 01:07:28,380 --> 01:07:31,350 მამაშენს აწუხებს რომ პოლიციელი ვარ? 686 01:07:31,580 --> 01:07:35,660 ჰკითხეთ თქვენს კოლეგებს საიდან არიან ისინი? 687 01:07:35,900 --> 01:07:39,950 -რაზე მელაპარაკები? - კორლეონედან ერთადერთი ხარ. 688 01:07:40,180 --> 01:07:43,710 - მაშ? - კარგი რამეა. 689 01:07:43,940 --> 01:07:46,070 ან მე არ შეგხვდებოდი. 690 01:07:46,300 --> 01:07:48,270 ეს ჭკვიანური იყო! 691 01:07:50,700 --> 01:07:56,070 თავისუფლების პარტიისთვის! 692 01:07:56,300 --> 01:07:58,460 კორლეონეს კაშხლის აშენება 693 01:07:58,700 --> 01:08:01,940 და წყალი მთელ ქალაქს მოუტანე, 694 01:08:02,180 --> 01:08:04,020 მიეცით ხმა და მიეცით ხმა 695 01:08:04,260 --> 01:08:06,230 იტალიის ლიბერალური პარტიისთვის! 696 01:08:07,300 --> 01:08:10,110 წმინდა ღირებულებებზე დაფუძნებული წვეულება, 697 01:08:10,340 --> 01:08:13,260 წესრიგზე, თავისუფლების პრინციპებზე. 698 01:08:13,500 --> 01:08:16,980 მიეცით ხმა და მიეცით ხმა იტალიის ლიბერალური პარტიისთვის! 699 01:08:17,500 --> 01:08:20,030 - რამდენია თქვენს ოჯახში? - თორმეტი. 700 01:08:20,260 --> 01:08:22,660 დროშაზე ჯვარი დადეთ. 701 01:08:22,900 --> 01:08:25,950 - თორმეტი ხმა მინდა. - ჩემი შვილები პატარები არიან. 702 01:08:26,180 --> 01:08:28,860 - ხმას ვერ იღებენ. - თორმეტი ხმა. 703 01:08:29,100 --> 01:08:31,260 მომეცი ერთი. 704 01:08:33,900 --> 01:08:36,580 - რა არის? - არ ვიცი. 705 01:08:36,820 --> 01:08:38,790 მაგრამ მე არ მომწონს. 706 01:08:39,780 --> 01:08:42,670 ლიჯიო ერთ მხარეს და ნავარა მეორეზე. 707 01:08:42,900 --> 01:08:45,550 მგონი რაღაცაა მოხდება. 708 01:08:53,740 --> 01:08:56,470 წავიდეთ, მოდი. 709 01:09:04,900 --> 01:09:07,870 ექიმო, რომი რეკავს, შედეგები არის. 710 01:09:15,540 --> 01:09:17,060 ეს ნავარა. 711 01:09:17,300 --> 01:09:19,350 აღმატებულებავ, მითხარი. 712 01:09:26,700 --> 01:09:30,670 პალერმოში კენჭისყრა დასრულდა. მდივნის მოადგილემ დაკარგა. 713 01:09:32,340 --> 01:09:35,470 და აქ მხოლოდ მივიღეთ ჩვენი ხმების ნახევარი! 714 01:09:37,460 --> 01:09:39,540 ვიცი ვისი ბრალია. 715 01:09:59,140 --> 01:10:03,380 ის იყო არაფერი, ჰიკი და ინვალიდი. 716 01:10:03,620 --> 01:10:07,100 მე მას საველე მცველი გავხდი, მაგრამ ის დარჩა. 717 01:10:14,980 --> 01:10:17,660 მან შეჭამა ჩემი პური, დალია ჩემი ღვინო! 718 01:10:18,900 --> 01:10:21,380 ახლა მას სურს, რომ მისი ფეხები მაგიდაზე იყოს 719 01:10:21,620 --> 01:10:23,780 და მისი ხელები ჩემს თეფშში! 720 01:10:24,020 --> 01:10:26,780 ის და ის მაწანწალა! 721 01:10:27,020 --> 01:10:29,500 ლუსიანედუ უმადურია. 722 01:10:32,180 --> 01:10:34,340 როცა ვაჟი ამცირებს მამას, 723 01:10:35,380 --> 01:10:38,060 ესეც მამის ბრალია. 724 01:10:38,300 --> 01:10:40,620 ეს ნიშნავს, რომ მან შეცდომა დაუშვა, 725 01:10:41,300 --> 01:10:44,860 მან ვერ დაინახა ხარვეზები თავის ბიჭში დროულად. 726 01:10:50,380 --> 01:10:53,060 იმ მამას ვგავარ. 727 01:10:53,300 --> 01:10:55,700 შეცდომა დავუშვი ლიჯოსთან სიყვარულის გამო. 728 01:10:55,940 --> 01:10:58,070 ოქროს გული გაქვს. 729 01:11:00,700 --> 01:11:02,860 გაანადგურე ისინი! 730 01:11:17,900 --> 01:11:21,380 ამ შაბათს უნდა მივიღოთ კიდევ ორი სატვირთო მანქანა პალერმოში, 731 01:11:21,620 --> 01:11:24,190 მე მივიღე ისინი არმიის აუქციონზე. 732 01:11:25,700 --> 01:11:28,860 - პალერმოში რატომ არ ვრჩებით? - რისთვის? 733 01:11:29,100 --> 01:11:32,070 რასაც აქ ვაკეთებთ, იქ უკეთესად შეგვიძლია 734 01:11:32,300 --> 01:11:35,110 ნებართვის მოთხოვნის გარეშე ნავარას მსგავსი მამაკაცებისგან. 735 01:11:35,340 --> 01:11:39,340 როდის გვითხოვია ნებართვა? 736 01:11:41,220 --> 01:11:43,190 აღარ მოგწონს აქ ცხოვრება? 737 01:11:50,380 --> 01:11:52,430 ექვსი წელი ვიყავი პალერმოში, 738 01:11:53,140 --> 01:11:55,190 ყველა მათგანი Ucciardone-ში. 739 01:11:55,420 --> 01:11:58,660 მე მინდა დავბრუნდე როგორც თავისუფალი ადამიანი. 740 01:11:58,900 --> 01:12:01,870 ახლა რომ დაინიშნე? 741 01:12:02,500 --> 01:12:05,550 - რა იცი? - ყველამ იცის. 742 01:12:08,460 --> 01:12:10,430 ყველამ იცის! 743 01:12:12,900 --> 01:12:15,870 არ გრცხვენოდეს, სიყვარული მშვენიერია. 744 01:12:16,100 --> 01:12:18,390 როგორ ეგებ? 745 01:12:18,620 --> 01:12:21,070 არასოდეს ქალი, არასოდეს რომანი. 746 01:12:21,300 --> 01:12:24,030 მე არ ვაჩვენებ ჩემს ქალებს. 747 01:12:25,380 --> 01:12:27,750 -მოდი მაგიდასთან. - რა ვჭამო? 748 01:12:27,980 --> 01:12:30,950 მაკარონი რიკოტასა და ვეტერის სოუსით. 749 01:12:38,620 --> 01:12:40,670 სცადეთ ეს სალამი. 750 01:12:52,260 --> 01:12:54,870 -ხახვი არა? - რამდენიმე გამოვიყენე. 751 01:12:58,660 --> 01:13:02,580 ხახვი უნდა დავჭრათ წვრილად ან არაფრად იხარშება. 752 01:13:24,500 --> 01:13:26,470 ვინ არის? 753 01:13:32,020 --> 01:13:34,070 კურდღლებია, დაჯექი! 754 01:13:35,940 --> 01:13:40,710 კურდღლები მიდიან ტყისკენ, ეს აქ მოდის. 755 01:13:43,020 --> 01:13:46,180 კურდღელია, დაჯექი. 756 01:14:02,740 --> 01:14:04,660 დაჯექი მაგიდის უკან! 757 01:14:46,100 --> 01:14:48,580 კომისრო, ეს თქვენი თამაშია. 758 01:14:57,220 --> 01:14:59,140 პრობლემა, ექიმო? 759 01:14:59,380 --> 01:15:04,510 ნეტავ ოდესმე ყოფილა პრობლემები კორლეონეში? 760 01:15:04,740 --> 01:15:07,030 იქ გყავს? 761 01:15:08,100 --> 01:15:09,860 არა, რა თქმა უნდა, არ ყოფილა. 762 01:15:11,500 --> 01:15:13,470 ჩემი ხელი, მე ვიგებ რაუნდს. 763 01:15:17,900 --> 01:15:19,870 ნინეტა! 764 01:15:22,220 --> 01:15:24,870 -შენმა ძმამ კალომ გამომიგზავნა. - სად არის? 765 01:15:25,100 --> 01:15:28,310 - თქვა ჩემთან წამოდიო. - ახლავე ქვემოთ ვიქნები. 766 01:15:39,180 --> 01:15:40,750 აქ დამელოდე. 767 01:15:51,300 --> 01:15:53,950 - როგორ ხარ? - კალოგერო სად არის? 768 01:15:54,700 --> 01:15:59,260 - კარგადაა, სხვებთანაა. - სამი დღეა სახლში არ არის. 769 01:15:59,500 --> 01:16:04,190 -რა მოხდა? -არაფერი, შენი ნახვა მინდოდა. 770 01:16:07,540 --> 01:16:09,860 -რა გჭირს? - რას ფიქრობ? 771 01:16:10,900 --> 01:16:13,270 დაფიქრდი, რომ შეგიძლია მომექცე, როგორც ბავშვი 772 01:16:13,500 --> 01:16:15,870 და გადაწყვიტე რა უნდა ვიცოდე? 773 01:16:18,140 --> 01:16:20,460 შენთვის იყო. 774 01:16:20,700 --> 01:16:23,180 ყველაფერი უნდა მითხრა. 775 01:16:25,900 --> 01:16:29,750 მივიდნენ ფერმაში ჩვენი მოკვლა მინდა, 776 01:16:29,980 --> 01:16:32,510 მაგრამ ჩვენ მოვახერხეთ გაქცევა. 777 01:16:36,300 --> 01:16:38,590 ბოლო შემთხვევაა, როცა გავრბივარ. 778 01:16:39,700 --> 01:16:41,670 ბოლო. 779 01:16:44,300 --> 01:16:45,870 ნავარა იყო? 780 01:16:49,060 --> 01:16:50,660 რისი გაკეთება გინდა? 781 01:16:53,900 --> 01:16:55,820 ჩვენ ვიპოვით გამოსავალს, 782 01:16:56,060 --> 01:16:58,380 არ ინერვიულო. 783 01:17:12,900 --> 01:17:15,740 ტურებს შუადღისას ვასრულებ. 784 01:17:16,700 --> 01:17:20,100 მოდი პრიზზე ვჭამოთ რამე და უკან დაიხიე. 785 01:17:23,900 --> 01:17:25,870 შეხედე ამ სატვირთოს! 786 01:17:27,860 --> 01:17:31,580 - ნახე როგორ ატარებს! - ჰონკ, აიძულე გადავიდეს. 787 01:17:35,900 --> 01:17:38,270 - ჯანდაბა ჯიგარო! - სარეზერვო! 788 01:18:31,300 --> 01:18:33,140 ღმერთო ჩემო! 789 01:18:33,340 --> 01:18:37,820 როგორ შეიძლებოდა ეს მომხდარიყო? ტრაგედიაა! 790 01:18:38,060 --> 01:18:41,110 მათ 90-ზე მეტი გასროლა გაუშვეს. 791 01:18:41,340 --> 01:18:43,260 იესო! 792 01:18:43,500 --> 01:18:45,100 90 გასროლა! 793 01:18:45,340 --> 01:18:47,870 კომისრო, მოდი აქ ერთი წუთით. 794 01:18:48,900 --> 01:18:51,380 რაღაცას გაჩვენებ. 795 01:18:52,980 --> 01:18:54,950 ნახე აქ. 796 01:18:56,900 --> 01:18:58,580 შეხედე ბამპერს. 797 01:18:59,300 --> 01:19:01,670 მწვანე საღებავის კვალია. 798 01:19:01,900 --> 01:19:06,620 -რას ამბობ? - უკან დაიხია სამხედრო სატვირთო მანქანა. 799 01:19:06,860 --> 01:19:12,260 - ჯარმა მოკლა? - არა, ჯარი არა. 800 01:19:12,900 --> 01:19:16,350 მხოლოდ ერთ ადამიანს აქვს ეს სატვირთო მანქანები კორლეონეში. 801 01:19:16,580 --> 01:19:19,740 შირო, შენი აზრით ვინ ხარ? 802 01:19:20,700 --> 01:19:23,270 მალე პენსიაზე გავდივარ. 803 01:19:23,500 --> 01:19:27,820 ყველა ეს შესანიშნავი იდეა, ეს თქვენი თეორიები 804 01:19:28,060 --> 01:19:32,220 თქვენ უთხარით მათ ახალ კომისარს, კარგი? 805 01:20:23,900 --> 01:20:25,980 დაპატიმრებული ხარ. 806 01:20:27,700 --> 01:20:31,260 დამიჭერენ? რისთვის? 807 01:20:31,900 --> 01:20:34,060 მიქელე ნავარას მკვლელობისთვის. 808 01:20:36,900 --> 01:20:40,670 დაასვენე მისი სული, რა გაინტერესებს? 809 01:20:40,900 --> 01:20:44,270 - ჩემს საქმეს ვაკეთებ - კარგი სამსახური გაქვს! 810 01:20:49,580 --> 01:20:53,870 გაჩერდი, ჩემი მოვალეობაა შენი დაპატიმრება, ჩემთან უნდა წამოხვიდე. 811 01:20:59,900 --> 01:21:03,870 -არსად არ წავალ. - გადმოდი იმ ცხენიდან! 812 01:21:05,900 --> 01:21:08,870 იარაღი არ გიყვარდა. 813 01:21:09,100 --> 01:21:12,660 მაგრამ ისინი შეგეფერებათ, მითხარი რამე... 814 01:21:12,900 --> 01:21:14,870 იცით როგორ გამოიყენოთ ისინი? 815 01:21:16,900 --> 01:21:19,140 ოდესმე ვინმე მოკლა? 816 01:21:19,380 --> 01:21:22,670 -მე შენნაირი არ ვარ. - მესროლე! 817 01:21:22,900 --> 01:21:27,110 -შენთან ერთად არსად არ წავალ. - გაჩერდი! 818 01:21:28,700 --> 01:21:30,670 მოგიწევს მესროლა! 819 01:21:33,700 --> 01:21:36,270 ჩემს სროლას არ აპირებ ბიაჯო? 820 01:21:41,540 --> 01:21:43,510 გნახავ გარშემო! 821 01:22:41,220 --> 01:22:43,190 ჭიქა რძე. 822 01:22:50,900 --> 01:22:55,780 მე მქვია ანჯელო მანგანო, მე ვარ ახალი კომისარი კორლეონეში. 823 01:23:04,700 --> 01:23:07,860 მე აქ დასაჭერად მოვედი ლუჩიანო ლიჯო და მისი მეგობრები. 824 01:23:14,900 --> 01:23:16,190 კარგი დღე. 825 01:23:35,900 --> 01:23:40,030 რატომ არის ბავშვი კორლეონედან გადაწყვიტე გახდე პოლიციელი? 826 01:23:41,380 --> 01:23:44,750 - რა? - შიმშილი, კომისრო. 827 01:23:46,500 --> 01:23:48,260 არ მჯერა შენი. 828 01:23:49,220 --> 01:23:51,670 გახსოვთ პლასიდო რიზოტო? 829 01:23:51,900 --> 01:23:54,660 რა არის კავშირის წარმომადგენელი აქვს საქმე? 830 01:23:54,900 --> 01:23:58,750 მას სჯეროდა იმის, რასაც აკეთებდა და ნამდვილი კაცივით ლაპარაკობდა. 831 01:24:00,380 --> 01:24:03,060 მაგრამ ის მოკლეს 832 01:24:03,300 --> 01:24:05,670 და მისი მკვლელები უცნობია. 833 01:24:05,900 --> 01:24:08,550 ყოფილი კომისარი ნავარას ერთ-ერთი კაცი იყო. 834 01:24:08,780 --> 01:24:12,020 ვიცი, ამიტომ გამომიგზავნეს აქ. 835 01:24:12,900 --> 01:24:15,870 მე ვარ სირაკუზადან, წყნარ პროვინციიდან. 836 01:24:43,700 --> 01:24:45,220 პატივს სცემს. 837 01:24:46,900 --> 01:24:50,030 სამმა თქვენგანმა გადაიტანა უბედურება! 838 01:24:50,700 --> 01:24:54,700 არავითარი უბედურება, ამ გზით ჩვენ გავუგებთ ერთმანეთს. 839 01:24:54,940 --> 01:24:59,820 გასაგებ არაფერია, ნავარას ავარია მოჰყვა. 840 01:25:00,060 --> 01:25:02,630 - დაასვენე მისი სული. - მკვდრები მკვდრები არიან. 841 01:25:02,860 --> 01:25:06,020 ახლა ჩვენ უნდა ვიფიქროთ ცოცხალზე. 842 01:25:06,900 --> 01:25:11,670 - ჩვენ არ უნდა ვიჩხუბოთ. - რატომ უნდა? 843 01:25:11,900 --> 01:25:14,980 კორლეონეს სიმშვიდე სჭირდება, 844 01:25:15,220 --> 01:25:16,980 ძალიან ბევრი აურზაური იყო. 845 01:25:18,300 --> 01:25:20,670 - მაშ, თანახმა ვართ. - გეთანხმებით. 846 01:25:25,500 --> 01:25:27,740 თუმცა მჭირდება სიკეთე. 847 01:25:31,300 --> 01:25:33,060 რა არის ეს? 848 01:25:34,060 --> 01:25:39,020 თქვენ უნდა მოგცეთ ნაძირლები, რომლებმაც ფერმაში დაგვხვრიტეს. 849 01:26:01,500 --> 01:26:04,070 ახლა ჩვენ გავაკეთებთ სუფთა წმენდას. 850 01:26:04,300 --> 01:26:07,700 ნავარას არც ერთი კაცი შეიძლება ცოცხალი დარჩეს. 851 01:26:52,900 --> 01:26:54,420 რას აკეთებ? 852 01:27:31,300 --> 01:27:32,590 ვინჩენცო! 853 01:27:48,700 --> 01:27:50,910 ყველა მკვლელობა! 854 01:27:51,140 --> 01:27:54,060 მაფიის ომი კორლეონეში! 855 01:27:54,300 --> 01:27:56,270 - წაიკითხე ყველაფერი ამის შესახებ! - ასლი. 856 01:28:09,420 --> 01:28:11,390 საშიში! 857 01:28:12,300 --> 01:28:14,700 როგორ გააგრძელებ, კომისარო? 858 01:28:14,940 --> 01:28:18,020 ლიჯიოს ყველგან დავეძებ. 859 01:28:18,260 --> 01:28:20,470 - სახლ-კარი. - ეს რა კარგია? 860 01:28:20,700 --> 01:28:23,310 მთაში იქნებიან როგორც ომის დროს, 861 01:28:23,540 --> 01:28:26,110 მაგრამ აქ ისინი არიან გამარჯვებულები. 862 01:28:26,340 --> 01:28:28,310 ჯერ არა. 863 01:28:31,300 --> 01:28:34,590 მარასა, კორტიმილია, ძმები ჯოვანი და მარკო მარინო, 864 01:28:34,820 --> 01:28:36,980 პიეტრო მატური, კარმელო ლო ბუე... 865 01:28:37,220 --> 01:28:40,270 ნავარას შვიდი კაცი კვლავ სიაში არიან. 866 01:28:44,620 --> 01:28:46,190 შეხედე იქ. 867 01:28:50,020 --> 01:28:53,500 - ვინ არიან? - იმ კაცების ცოლები რაც გინდოდა. 868 01:28:53,740 --> 01:28:56,580 სინამდვილეში, ქვრივები. 869 01:28:57,340 --> 01:28:59,420 ჩვენ შეგვიძლია შევწყვიტოთ მათზე ზრუნვა. 870 01:29:10,300 --> 01:29:14,270 ვნახოთ თუ კომუნისტები გააგრძელე ამ სისულელის წერა. 871 01:29:15,220 --> 01:29:16,950 რამდენი ხანი დასჭირდება? 872 01:29:18,540 --> 01:29:20,670 პალერმო კარგია, არა? 873 01:29:20,900 --> 01:29:24,110 - ძალიან დიდია. -შეეჩვევი. 874 01:29:24,340 --> 01:29:26,310 რატომ უნდა? 875 01:29:26,540 --> 01:29:28,780 აქ მოსვლა მინდა. 876 01:29:29,020 --> 01:29:31,150 ახლა რომ ვართ ბოსები კორლეონეში 877 01:29:31,380 --> 01:29:33,670 გსურთ დაიწყოთ ყველაფერი თავიდან? 878 01:29:33,900 --> 01:29:36,510 არა, მე მინდა წინ წავიდე. 879 01:29:37,220 --> 01:29:41,380 - პალერმოს დაპყრობა მინდა. - პალერმოც კი იქნება შენთვის პატარა. 880 01:29:41,620 --> 01:29:43,110 შესაძლოა. 881 01:29:45,340 --> 01:29:46,940 შეხედე. 882 01:29:51,060 --> 01:29:53,270 რას ჯანდაბა აკეთებს? 883 01:29:54,740 --> 01:29:56,100 მოშორდი იქიდან!